من نحن
Our humanitarian mission
مهمّتنا ورؤيتنا وقيمنا
منظمة رؤيا أمل الدوليّة، وهي منظمة غير ربحيّة مقرّها الرئيس في ألمانيا وتعمل في منطقة الشرق الأوسط وشمال أفريقيا لتحويل المجتمعات الأكثر صعوبة.
We are dedicated to the advancement of human flourishing by empowering individuals in the MENA region. Our humanitarian mission is to uplift communities, embracing local cultures that may be different from our own. We believe in the dignity of all people and strive to show others the justice and compassion that they want shown to themselves, in a manner consistent with their own cultures and needs. This core belief drives every aspect of our humanitarian mission.
The ethical maxim, “Do unto others as you would have them do to unto you,” provides a guiding principle for all of Vision Hope’s work as a humanitarian organization. We listen to individuals in the communities we work with and help them become part of the solution. This forms the foundation of our humanitarian mission.
رؤيتنا
الأشخاص الممكّنون يغيرون العالم.
العديد من الأشخاص في منطقة الشرق الأوسط وشمال إفريقيا وحتى في جميع أنحاء العالم، بحاجة إلى التمكين لتحسين حياتهم ومجتمعاتهم التي يعيشون فيها. تؤدي الحرب والحرمان الممنهج – خاصة بين الفئات الأشد فقرًا وضعًفًا – إلى الاعتقاد بأنّ حياتهم إلى حد كبير خارج نطاق سيطرتهم.
As a humanitarian organization, Vision Hope believes that by empowering people, through implementing bottom-up humanitarian projects that begin with vulnerable individuals and helping beneficiaries see themselves as valuable human beings with agency. This approach aligns perfectly with our humanitarian mission to enable individuals to recognize and act out their potential as agents of change and transformation.
مهمّتنا
العمل مع المجتمعات المحلية لخلق حلول مستدامة تعزز السلام في المناطق الأكثر صعوبة.
Some of the countries that Vision Hope works in, such as Jordan and Lebanon, are relatively stable but face challenges such as refugee integration, unemployment, and marginalization of youth entering the job market. Other countries, such as Yemen, have prolonged histories of armed conflict and dire poverty. Throughout the MENA region, many of the people have given up hope that anything can become good again. Our humanitarian mission is to restore this hope.
As a humanitarian organization, Vision Hope implements projects that have the goal of restoring relationships and people’s dignity at a local, grassroots level while advocating for meaningful policy changes that can address the root causes of poverty. These efforts are essential to promoting a peace in which not only is conflict no longer present but in which people are able to live in a way that they feel is fulfilling and rewarding.
إن تفانينا يكمن في خدمة الناس
Providing people with motivation and a new perspective for the future underpins our humanitarian mission. We empower vulnerable members of society, motivate young people to pursue their dreams, strengthen women in reaching equality, and help people make positive changes in their communities. Our focus is on conflict-ridden areas in the MENA Region, as the need there is so great.
We treat all people the same regardless of religion, race, ethnicity, gender or social status. Through our intercultural competence and experience as a humanitarian organization, we demonstrate respect and understanding for an individual’s situation, ensuring that our assistance is effective. At the same time, we engage in inspiring more and more people to stand against injustice and campaign for all those who cannot help themselves.
While we serve people in need, we receive great help from people who aspire to change the world for the better. Driven by their dedication, we continuously strive for new projects, new goals and new hope. That is our highest motivation, our commitment and our dedication as a humanitarian organization.
قيمنا
الرحمـــة
المساعدة الحقيقية هي أكثر من مجرد مساعدة ماديّة؛ نحن نؤمن أن التنمية المستدامة طويلة الأجل لا يمكن تحقيقها إلا في بيئة مواتية للعلاقات الإنسانية الإيجابية التي تقوم على أساس الاحترام والقبول والمصالحة.
الثقـــــــــــة
تبرز الموثوقيّة والشفافيّة في الطريقة التي نعمل بها، من خلال "التواصل المفتوح” الذي يمكننا من بناء أساس متين للتعاطف والثقة المتبادلة التي تخلق حالة مُثلى لحل المشاكل القادمة وإيجاد حلول جديدة معًا.
الكرامـــــة
نحن نعتبر كل إنسان فريدًا من نوعه مع كرامته التي لا تُنتهك، لذلك نحن نسعى جاهدين نحو عالم يتمتع فيه جميع الناس بفرص متساوية لتحقيق الرفاه البدني والنفسي والاجتماعي.
الشـــــغف
لا يمكننا أن نبقى محايدين أو مكتوفو الأيدي عندما ييأس ويعاني البشر، فنحن نكافح البؤس ببسالة وبكل تفان وشغف ونحتفي بكل تغيير نحو الأفضل.
الشــــــــــــجاعة
على الرغم من المحن والشكوك، فإننا نعمل في أكثر دول العالم هشاشة، ونشجّع الآخرين على اتخاذ موقف ضد الظلم ودعم أولئك الذين لا يستطيعون مساعدة أنفسهم.
انضموا إلينا في بعث الأمل في قلوب الناس.
المبادئ المبينة في هذا الوثيقة تتفق مع المعايير الدولية، كما هو موضح في ميثاق اللجنة الدولية للصليب الأحمر ومكتب الأمم المتحدة لتنسيق الشؤون الإنسانية.
Adhering to them ensures that projects benefit those in the communities within which they are implemented, as well as maintain the integrity of both the humanitarian organization and its individual members.
All who are able to work within the provisions of the identity, mission, vision, and values — regardless of creed, socioeconomic background, gender, race, or other identifiers — are welcome to become involved in the work of Vision Hope. The individual insights, skills, and perspectives are welcomed for the purpose of bringing positive change to vulnerable populations in the MENA region, in alignment with our humanitarian mission.
رؤيا أمل الدوليّة - تقديم المساعدة منذ عام 2002.
Vision Hope International was founded in 2002 on the initiative of Matthias Leibbrand, who had previously successfully initiated and supervised several projects in اليمن, and committed his circle of friends to join on the founding of the humanitarian organization. VHI is registered as an association at the City Courts of Freiburg im Breisgau, Germany (VR 270382) and is recognized by the Tax Authorities in Emmendingen, Germany as a non-profit and charitable organization (Tax ID 05015/05894).
منذ البداية، كان هدفنا تقديم رؤية مليئة بالأمل للأشخاص في الدول التي تعاني من ويلات الحروب، من خلال العديد من المشاريع في منطقة الشرق الأوسط وشمال أفريقيا وألمانيا. نجحت "رؤيا أمل" في تأسيس وجودها في قطاع المساعدة الإنسانية وتلقي الدعم من التبرعات الخاصة والأموال المؤسسية. وتتمثل مهامنا وأهدافنا التفصيلية في نظامنا الأساسي (باللغة الإنجليزيّة)..
الشفافيّة مهمّة جدًا بالنسبة لنا
لضمان الشفافية، يتم فحص حساباتنا المالية سنويًا منذ عام 2008 من قبل مدقق خارجي، وتُنشر بيانات المدقق المالي المستقلة حول حسابات مجلس إدارة منظمة رؤيا أمل الدولية مع تقاريرنا السنويّة.
We have also signed the voluntary commitment Transparent Civil Society Initiative by Transparency International, through which we commit to making available online key financial information as to how and for what purposes we use your donations. You can read this and other information about our humanitarian organization هنا.
Here you can download our Organization Factsheet with a lot of interesting information about us and our humanitarian mission.